El divorcio en España de matrimonio celebrado en el extranjero es una cuestión muy frecuente. La respuesta es sí: en España los diferentes tipos de divorcio tienen sus leyes y competencias pero también tiene facultades para tramitar el divorcio internacional, aunque este proceso requiere un análisis meticuloso de la competencia internacional y la ley aplicable.
¿Cómo divorciarse en España si soy extranjero?
Lo importante para iniciar una demanda de divorcio de extranjeros en España o de matrimonios internacionales reside en demostrar la conexión del caso con el territorio español, de acuerdo con el Reglamento de la Unión Europea 2201/2003 (para miembros de la UE) o con la Ley Orgánica del Poder Judicial (para terceros países).
Competencia Internacional (Jurisdicción)
Los tribunales españoles pueden conocer del divorcio (adquirir competencia) si se cumple alguno de los siguientes requisitos de conexión:
- Residencia habitual: Es el criterio principal. España es competente si es la residencia habitual de los cónyuges.
- Última residencia común: Si la última residencia de la pareja se estableció en España y uno de los cónyuges aún reside aquí.
- Demanda conjunta: Si ambos cónyuges presentan la demanda de mutuo acuerdo y uno de ellos reside en España.
- Residencia del demandante: Si el demandante reside en España y ha residido al menos seis meses (si tiene nacionalidad española) o un año (si es extranjero) antes de la demanda.
- Nacionalidad Española: Si el demandante es español y cumple el requisito de residencia de seis meses.
¿Qué pasa si me quiero divorciar y mi pareja está en otro país?
Si uno está en el extranjero y la pareja ha cesado la convivencia en España, la competencia se basa generalmente en la residencia habitual del demandante o en la última residencia común. Es posible notificar divorcio a extranjeros en su país de residencia a través de requerimientos judiciales específicos.
Requisitos esenciales para un divorcio internacional en España
Para que un tribunal español admita y tramite el divorcio de un matrimonio celebrado en el extranjero o con un cónyuge residente fuera de España, deben cumplirse rigurosamente los siguientes requisitos de competencia y documentación:
1. Competencia judicial internacional (Jurisdicción)
- Como hemos comentado antes, la residencia de las partes tiene que ver con la forma de proceder en el divorcio.
2. Documentación oficial y traducciones
Todos los documentos emitidos en el extranjero deben ser presentados de forma legalmente válida, es imprescindible contar con asesores en divorcios internacionales para estos casos:
- Certificado de matrimonio: Debe entregarse el certificado literal del matrimonio expedido por el registro civil del lugar donde fue el acontecimiento (el país donde se celebró).
- Legalización: Este documento (y cualquier otro) debe estar legalizado (mediante Apostilla de la Haya o legalización diplomática) para que tenga validez en España.
- Traducción: Si los documentos originales no están en español, deben ser presentados con su correspondiente traducción jurada a español.
3. Descendientes y residencia (Hijos menores)
Si existen hijos en común, la documentación y los criterios de competencia se amplían para proteger su interés superior:
- Certificado de nacimiento: Es obligatorio presentar los certificados de nacimiento de todos los hijos (también legalizados y traducidos, si es necesario).
- Hijos menores: La existencia de hijos con menos de 18 años implica que el divorcio debe ser tramitado obligatoriamente por la vía judicial (no notarial), requiriendo la intervención del Ministerio Fiscal.
- Certificado de empadronamiento: Se requiere este trámite de los cónyuges y de los hijos para acreditar la residencia habitual y la competencia judicial española.
4. Procedimiento de divorcio
La vía procesal elegida depende del nivel de acuerdo alcanzado por los cónyuges:
- Mutuo Acuerdo: Es el método más rápido y económico. Los cónyuges deben presentar un Convenio Regulador que detalle todos los acuerdos sobre custodia, bienes y pensiones.
- Contencioso: Se utiliza cuando no existe consenso. El proceso es más largo y complejo, y el Juez decide sobre las medidas tras la presentación de pruebas y argumentos de ambas partes. Si tu pareja está en otro país, la notificación y el proceso contencioso pueden prolongar significativamente la duración del procedimiento.
Pasos a Seguir para el divorcio internacional
Una vez confirmada la competencia de los tribunales españoles, el procedimiento para el divorcio en España de matrimonio celebrado en el extranjero sigue una serie de pasos críticos que requieren precisión legal:
1. Reunión y legalización de documentación
El primer paso es recopilar toda la documentación esencial, asegurándose de que cumpla con los requisitos internacionales:
- Certificado de matrimonio (del país de celebración).
- Certificados de nacimiento de los hijos.
- Apostilla o legalización de todos los documentos extranjeros.
- Traducción jurada a español, si es necesario.
2. Contratación de abogado especialista
Es crucial contar con un abogado de derecho familiar internacional que comprenda las complejidades del derecho foráneo, las normas de competencia internacional y las leyes de conflictos. El especialista será quien:
- Determine la jurisdicción y la ley aplicable (Reglamento Roma III).
- Redacte la demanda de divorcio (de mutuo acuerdo o contenciosa).
- Gestione la correcta notificación judicial al cónyuge que se encuentra en el extranjero.
3. Otorgamiento de poder notarial (Si fuera necesario)
Si el cónyuge que inicia el divorcio no puede estar presente en España de forma continua o si el cónyuge en el extranjero no desea o no puede viajar:
- Poder notarial si no puede salir del país: Si una de las partes está en el extranjero y quiere otorgar el poder de representación al abogado y procurador sin tener que viajar, puede hacerlo mediante un poder notarial en el consulado o embajada de España de su país de residencia.
4. Presentación y tramitación de la demanda
Una vez presentada la documentación, el proceso sigue su curso judicial o notarial:
- Vía contenciosa: El juzgado tramita la demanda y ordena la notificación oficial al cónyuge en el extranjero.
- Vía mutuo acuerdo: Se presenta la demanda con el Convenio Regulador firmado. El proceso se acelera considerablemente.
5. Inscripción en el registro civil español
Tras obtener la sentencia de divorcio:
- Inscribirse: La sentencia debe inscribirse en el Registro Civil Consular o Central español (si el matrimonio estaba allí inscrito) para que el estado civil cambie oficialmente a “divorciado/a” en España.
- Exequátur: Posteriormente, debe gestionarse el reconocimiento de la sentencia española en el país donde se celebró el matrimonio para que el divorcio surta efectos allí.
Consideraciones Especiales
Anular matrimonio con un o una con extranjero/a
La figura de anular matrimonio (declaración de nulidad) es diferente al divorcio. La nulidad sólo se concede cuando el matrimonio se celebró con vicios o defectos esenciales (ej. bigamia, falta de consentimiento, simulación). Si el matrimonio es válido, la vía para su disolución es el divorcio.
Reconocimiento internacional
Una vez obtenida la sentencia de divorcio en España, esta debe ser reconocida en el país donde se celebró el matrimonio para que tenga plenos efectos allí, un proceso conocido como exequátur del que hemos hablado anteriormente.
Tu divorcio internacional, simple y seguro
Los procesos de divorcio de un matrimonio celebrado en el extranjero son inherentemente complejos debido a la doble jurisdicción y a la ley aplicable.
Nosotros somos especialistas en derecho de familia internacional.
Te proporcionamos la seguridad de que tu caso cumple con todos los requisitos de competencia internacional y te guiamos en la legalización y traducción de toda la documentación necesaria.
Contáctanos hoy para una valoración legal de tu divorcio internacional.
